押下ってなに？

昨日はエイプリルフールだったんですねー！
かなり忘れてましたYO！

今日も仕事ですが、ここんとこ仕事の話ばかりなので今回は違う話にします。

じゃあ、日本語は難しいという話にします。

「車をちょっと前にとめすぎた」

この日本語、文法がおかしいような。
俺がよく使う言い回しなのですが、「ちょっと」と「すぎる」の関係性が相反するとかそういうところは抜きにしてください。

　車を前に止めすぎる

これだと、なにかの前に車が沢山とまっているように解釈できます。

　車をとめるのが前すぎる

これだと、車を止める位置が前の方に行過ぎていると解釈できます。

「車をちょっと前にとめすぎた」

…どっちよ。解釈できません。

ソフトウェア系の業界用語で、「押下」という言葉があります。
読みは、「おうか」です。
おうか…？
あ、広辞苑引いてもダメです。これは正しい日本語ではありません。
何に使うのかというと、ボタンを押すときに使われます。
「ボタン押下時にこのアクションが発生する」と言う風に使います。

気持ち悪いですね。大体押下なんて普通に変換できません。
ATOK等の商用効率化IMEでは変換できますが、正しい日本語ではないのです。

これは俺の勝手な妄想ですが、多分昔に「押した」を誤変換で「押下」と打ってしまった人が居て、それを無理矢理「おうか」と読ませて自分を正当化したんじゃないかと思うのです。それが広まって今のようになっているのだと思います。

いや、妄想だから。
（多分本当は、「押し下げる」を無理矢理略してみたんじゃ？）