今日食べたお菓子に書かれたなぞなぞは、こんなのだった。
問：Why was the ocean arrested?
答：because it beat upon the shore.
単語の意味を書いておく。
ocean：海、海洋
be ? arrested：阻害された、逮捕された
beat：たたく、リズムを打つ
upon the shore：海岸で
直訳すると･･･
なぜ海は逮捕されたのか？
なぜなら海岸で叩くからだ
意味が分からない。
Arrested Development（発育停止）というコメディドラマで
The Ocean Walker（海を歩くもの）という話があったみたいだが
何か関係有るのかもしれない。
英語圏のジョークは、歴史や時事、映画、文学や音楽の知識がないと
理解できないものが多いと聞いたことがある。
子供向けのお菓子のパッケージに書かれたジョークなんだが
よくわからん。
そういえば、英語圏の人と会話するときジョークに困ったら
最近話題の映画のタイトルでも使うと良いと先輩に教えられた。
「あの変更はどうだった？」
「ディープインパクト」
「はっはっはっは」
みたいな。